Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 6:41

Johannes 6:41

SV	De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.
Steph	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
Trans.	egongyzon oun oi ioudaioi peri autou oti eipen egō eimi o artos o katabas ek tou ouranou

Alex	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
ASV	The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.
BE	Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.
Byz	εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου
Darby	The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.
ELB05	Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;
LSG	Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu'il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
Pesh	ܝܗܘܕܝܐ ܕܝܢ ܪܛܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܕܢܚܬܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Sch	Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,
Web	The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Weym	Now the Jews began to find fault about Him because of His claiming to be the bread which came down out of Heaven.